1
00:00:01,251 --> 00:00:02,395
¿Qué carajo estabas haciendo?
la semana pasada
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,331
eso era más importante
que mirar Shameless?
3
00:00:04,421 --> 00:00:06,583
Protestando contra la homofobia
y la intolerancia?
4
00:00:08,342 --> 00:00:09,503
Tenías toda la razón.
5
00:00:09,593 --> 00:00:12,757
¡Ahora mira el programa!
6
00:00:14,932 --> 00:00:16,764
hicieron una lista
de los bares más violadores
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,807
en el lado sur,
y ¿La coartada número uno?
8
00:00:18,894 --> 00:00:21,682
No puedo ir a la escuela pública.
Hopkins me suavizó.
9
00:00:21,772 --> 00:00:23,934
Ahora tengo modales.
Yo como paté.
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,210
Hay tres semanas
de la escuela izquierda,
11
00:00:25,234 --> 00:00:26,395
y tienes que ir a alguna parte.
12
00:00:26,485 --> 00:00:27,942
¿Y si te ayudo?
obtener mejores calificaciones?
13
00:00:28,028 --> 00:00:29,064
¿Gratis?
14
00:00:29,154 --> 00:00:31,316
No, para protección
de Chica Galleta.
15
00:00:31,406 --> 00:00:33,113
Está bien, trato.
16
00:00:33,825 --> 00:00:35,942
Tus contribuciones políticas
son bienvenidos
17
00:00:36,036 --> 00:00:37,618
y muy apreciado.
18
00:00:37,704 --> 00:00:40,117
Mo White es nuestra única esperanza.
19
00:00:40,207 --> 00:00:41,994
¿Estás seguro de que esto no es así?
¿Sobre el dinero, Frank?
20
00:00:42,084 --> 00:00:44,417
Por supuesto que se trata
El dinero, Tommy.
21
00:00:44,503 --> 00:00:45,823
- ¿Tienes una hermana?
- Media hermana.
22
00:00:45,879 --> 00:00:48,917
Ha estado entrando y saliendo de rehabilitación,
como, 100 veces.
23
00:00:49,007 --> 00:00:50,714
A veces cuido de su hijo.
24
00:00:50,801 --> 00:00:53,043
La mujer propietaria
caja 669...
25
00:00:53,136 --> 00:00:54,752
¿podrías hablarme de ella?
26
00:00:54,846 --> 00:00:56,566
- Quiero decir, ¿cómo es ella?
- Ella es una drogadicta.
27
00:00:56,598 --> 00:00:58,159
Su hija está aquí.
todo el tiempo buscándola.
28
00:00:58,183 --> 00:00:59,640
Hay un niño...
29
00:00:59,726 --> 00:01:02,389
quiero que me recomiendes
a Punto Oeste.
30
00:01:02,479 --> 00:01:05,438
Ya recomendé a alguien.
31
00:01:05,524 --> 00:01:07,436
- ¡Oh!
- Perra, no te lo pregunto.
32
00:01:07,526 --> 00:01:09,392
¿Cómo se llama?
33
00:01:09,486 --> 00:01:11,352
Carl Gallagher.
34
00:01:11,446 --> 00:01:12,653
¡Ah!
35
00:01:12,739 --> 00:01:14,105
¿Por qué te pones?
una pulsera de tobillo
36
00:01:14,199 --> 00:01:16,441
eso te sorprende
cuando te acercas a una escuela?
37
00:01:16,535 --> 00:01:18,322
Ella me dijo que tenía 18 años.
38
00:01:18,412 --> 00:01:19,412
- Pero...
- ¿Pero?
39
00:01:19,496 --> 00:01:20,907
Ella no lo era.
40
00:01:28,380 --> 00:01:31,464
♪♪ Piensa en todos
la suerte que tuviste ♪♪
41
00:01:31,550 --> 00:01:34,714
♪♪ Sabes que
no es en vano ♪♪
42
00:01:34,803 --> 00:01:37,796
♪♪ Estabas radiante
una vez antes ♪♪
43
00:01:37,889 --> 00:01:42,054
♪♪ Pero no es así
más ♪♪
44
00:01:42,144 --> 00:01:45,558
♪♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪♪
45
00:01:45,647 --> 00:01:48,936
♪♪ ¿De eso hablas? ♪♪
46
00:01:49,026 --> 00:01:51,018
♪♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪♪
47
00:01:51,111 --> 00:01:54,604
♪♪ ¿Estás tan seguro de? ♪♪
48
00:02:02,497 --> 00:02:05,865
♪♪ Redondear
los amigos que tienes ♪♪
49
00:02:05,959 --> 00:02:08,952
♪♪ Sabes que
no son en vano ♪♪
50
00:02:09,046 --> 00:02:12,210
♪♪ Estabas dispuesto
una vez antes ♪♪
51
00:02:12,299 --> 00:02:16,634
♪♪ Pero no es así
más ♪♪
52
00:02:16,720 --> 00:02:19,963
♪♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪♪
53
00:02:20,057 --> 00:02:23,471
♪♪ ¿De eso hablas? ♪♪
54
00:02:23,560 --> 00:02:25,347
♪♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪♪
55
00:02:25,437 --> 00:02:29,351
♪♪ ¿Estás tan seguro de? ♪♪
56
00:02:34,363 --> 00:02:35,899
No.
57
00:02:35,989 --> 00:02:37,480
No me siento tan bien.
58
00:02:37,574 --> 00:02:39,315
Creo que estoy bajando
con algo.
59
00:02:39,409 --> 00:02:41,776
Amigo, eso no está sucediendo.
Vas a la escuela. Ir.
60
00:02:41,870 --> 00:02:44,157
Es una pérdida de tiempo.
No estoy aprendiendo nada.
61
00:02:44,247 --> 00:02:45,738
¿Puedes simplemente educarme en casa?
62
00:02:45,832 --> 00:02:48,119
Nada de café.
Leche o jugo.
63
00:02:48,210 --> 00:02:50,202
todos los famosos
son educados en casa...
64
00:02:50,295 --> 00:02:52,537
Leonardo da Vinci,
Abe Lincoln,
65
00:02:52,631 --> 00:02:53,917
Justin Bieber.
66
00:02:54,007 --> 00:02:55,068
no te veo
pintando el techo
67
00:02:55,092 --> 00:02:57,004
de la Capilla Sixtina
Pronto, Biebs.
68
00:02:57,094 --> 00:02:58,094
Ir.
69
00:03:02,766 --> 00:03:04,202
Oye, Carl, ¿cuánto falta?
esos perros
70
00:03:04,226 --> 00:03:05,558
¿Estarás muriendo ahí abajo?
71
00:03:05,644 --> 00:03:06,885
Está en manos de Dios ahora.
72
00:03:06,978 --> 00:03:08,373
Bueno, dile a Dios que se apresure.
Joder, ¿vale?
73
00:03:08,397 --> 00:03:09,513
Toda la casa apesta.
74
00:03:09,606 --> 00:03:10,938
estoy proporcionando
un servicio esencial
75
00:03:11,024 --> 00:03:13,357
por debajo de la línea de pobreza
amantes de los animales
76
00:03:13,443 --> 00:03:15,150
mientras acumula
en horario de servicio comunitario
77
00:03:15,237 --> 00:03:16,381
para mi solicitud de West Point.
78
00:03:16,405 --> 00:03:17,441
- Es beneficioso para todos.
- Ey.
79
00:03:17,531 --> 00:03:19,739
servicio militar
es para perdedores.
80
00:03:19,825 --> 00:03:21,532
Hablado como un verdadero patriota.
81
00:03:21,618 --> 00:03:24,110
Y estaré orgulloso de proteger
tu derecho constitucional
82
00:03:24,204 --> 00:03:25,445
Ser un idiota, Frank.
83
00:03:25,539 --> 00:03:27,600
- ¿Qué pasa con el traje?
- Tengo que golpear el muñón con Mo.
84
00:03:27,624 --> 00:03:28,956
El día de las elecciones de mañana.
85
00:03:29,042 --> 00:03:30,042
estamos peleando
86
00:03:30,127 --> 00:03:31,959
para los subrepresentados
Hombre caucásico.
87
00:03:32,045 --> 00:03:34,107
Creo que estás equivocado
lado de la historia en este caso.
88
00:03:34,131 --> 00:03:35,372
Oh, lo sé, probablemente Mo
89
00:03:35,465 --> 00:03:36,625
- no va a ganar.
- ¿Probablemente?
90
00:03:36,675 --> 00:03:37,835
Pero la democracia se trata de
91
00:03:37,884 --> 00:03:39,362
luchando por lo que
crees que es correcto.
92
00:03:39,386 --> 00:03:40,502
Y redondeando tanto
93
00:03:40,595 --> 00:03:42,461
contribución en efectivo a la campaña
lo más posible.
94
00:03:42,556 --> 00:03:45,299
Mo no acepta dinero
de cabilderos
95
00:03:45,392 --> 00:03:46,803
y las élites corporativas.
96
00:03:46,893 --> 00:03:48,555
Sólo pequeñas donaciones
97
00:03:48,645 --> 00:03:50,728
de la ciudadanía local.
98
00:03:50,814 --> 00:03:52,083
Porque nadie
con cualquier sentido
99
00:03:52,107 --> 00:03:53,292
quisiera apoyar
un pedófilo.
100
00:03:53,316 --> 00:03:55,308
Al contrario,
fruto de mis lomos.
101
00:03:55,402 --> 00:03:57,519
Nada menos que una luminaria
que el presidente
102
00:03:57,612 --> 00:03:58,773
de estos estados unidos
103
00:03:58,864 --> 00:04:02,483
apoyó a un candidato
de historia sexual cuestionable
104
00:04:02,576 --> 00:04:04,738
en lo que respecta a la persecución
de cola menor de edad.
105
00:04:04,828 --> 00:04:06,820
Sí, y el tipo perdió.
106
00:04:07,789 --> 00:04:09,246
¿Cuánto te pagan?
¿Franco?
107
00:04:09,332 --> 00:04:10,493
Aquí tienes.
108
00:04:10,584 --> 00:04:11,950
Recibo un pequeño estipendio,
109
00:04:12,043 --> 00:04:14,285
como es la costumbre
para directores de campaña.
110
00:04:14,379 --> 00:04:15,440
Tal vez no quiera usar
esa camisa
111
00:04:15,464 --> 00:04:16,796
Fuera de casa, Frank.
112
00:04:17,424 --> 00:04:18,756
Oye, ¿estás bien?
113
00:04:18,842 --> 00:04:20,174
No pude dormir.
114
00:04:20,260 --> 00:04:21,592
Me acostumbré a todo el ruido
en la cárcel.
115
00:04:21,678 --> 00:04:23,260
Está demasiado tranquilo aquí.
116
00:04:23,346 --> 00:04:25,679
La primera vez que alguien
dijo eso sobre este lugar.
117
00:04:25,766 --> 00:04:27,632
Oye, te encuentras
¿Ya eres tu defensor público?
118
00:04:27,726 --> 00:04:30,639
Ginebra y los donantes de Gay Jesus
consiguió un abogado para mí.
119
00:04:30,729 --> 00:04:32,516
Rico maricón,
demasiado tiempo en sus manos
120
00:04:32,606 --> 00:04:34,472
desde el matrimonio entre personas del mismo sexo
se arregló.
121
00:04:34,566 --> 00:04:36,933
Está bien.
Hola, Xan, Liam, tenemos que irnos.
122
00:04:38,820 --> 00:04:40,652
Aquí tienes.
Hola, Ian,
123
00:04:40,739 --> 00:04:42,383
Se suponía que Debbie
para volver a casa anoche.
124
00:04:42,407 --> 00:04:44,302
Franny está durmiendo arriba.
¿Puedes vigilarla?
125
00:04:44,326 --> 00:04:45,692
¿Hasta que ella regrese?
126
00:04:45,786 --> 00:04:47,013
Debbie no volvió a casa
anoche?
127
00:04:47,037 --> 00:04:49,265
No, no, ella dijo que iba
ver una banda con algún amigo.
128
00:04:49,289 --> 00:04:51,952
Al igual que su madre,
lista para abrir las piernas
129
00:04:52,042 --> 00:04:55,410
para cualquier chico con una cadena de billetera
y un tatuaje de calavera en llamas.
130
00:04:58,715 --> 00:05:00,627
Todavía Padre del Año,
franco.
131
00:05:12,687 --> 00:05:16,431
♪♪ Antes de ti,
Estaba completamente solo ♪♪
132
00:05:16,525 --> 00:05:18,187
¿Tienes tiempo para desayunar?
133
00:05:18,276 --> 00:05:19,812
Sí, claro.
134
00:05:19,903 --> 00:05:21,519
- Trabajo swing hoy.
- Mmm.
135
00:05:21,613 --> 00:05:22,613
Mmm.
136
00:05:22,697 --> 00:05:24,484
¿La de Patsy?
137
00:05:24,574 --> 00:05:26,486
Ah, te importa
si nos quedamos dentro?
138
00:05:26,576 --> 00:05:28,317
Puedo hacernos unos gofres.
139
00:05:28,411 --> 00:05:29,822
- ¿Gofres?
- Sí.
140
00:05:29,913 --> 00:05:30,913
Me encantan los gofres.
141
00:05:30,997 --> 00:05:31,997
Mmm.
142
00:05:32,082 --> 00:05:34,665
Y tengo fresas frescas.
143
00:05:34,751 --> 00:05:36,663
- ¿Fresas frescas?
- Mm-hmm.
144
00:05:36,753 --> 00:05:39,621
Me encantan las fresas frescas.
145
00:05:42,884 --> 00:05:44,546
simplemente no puedo creer
146
00:05:44,636 --> 00:05:47,754
que Frank esta apoyando
Ese hijo de puta Mo White.
147
00:05:47,848 --> 00:05:50,090
me sorprende cualquier cosa
Frank todavía te sorprende.
148
00:05:50,183 --> 00:05:51,577
tienes tiempo
tocar algunas puertas
149
00:05:51,601 --> 00:05:53,593
¿Para Ruiz conmigo más tarde?
150
00:05:53,687 --> 00:05:55,394
¿Ruiz, no Wyman?
151
00:05:55,480 --> 00:05:57,688
¿Por qué apoyaría a Wyman?
152
00:05:57,774 --> 00:05:59,310
Porque ella es una mujer.
153
00:05:59,401 --> 00:06:01,108
Oh, debería apoyarla
154
00:06:01,194 --> 00:06:03,356
¿Solo porque es mujer?
155
00:06:03,446 --> 00:06:06,405
Entonces nunca apoyarías
¿Una mujer porque eres un hombre?
156
00:06:06,491 --> 00:06:08,323
Ruiz es prodesarrollo,
pro-negocios.
157
00:06:08,410 --> 00:06:09,690
el sera bueno
para el lado sur.
158
00:06:09,744 --> 00:06:12,407
Y será bueno para ti.
159
00:06:12,497 --> 00:06:14,989
no voy a disculparme
por un egoísmo ilustrado.
160
00:06:15,083 --> 00:06:17,166
Eso es lo que hace que Estados Unidos funcione.
161
00:06:17,252 --> 00:06:19,118
hablado como
un verdadero barón ladrón.
162
00:06:19,212 --> 00:06:20,828
Hablado como un verdadero socialista.
163
00:06:20,922 --> 00:06:22,629
Soy irlandesa...
atención médica gratuita,
164
00:06:22,716 --> 00:06:23,797
matrícula universitaria gratuita.
165
00:06:23,884 --> 00:06:26,877
lluvia sin fin,
hambruna de patatas.
166
00:06:26,970 --> 00:06:28,882
Un poco atrasado,
¿no es así?
167
00:06:28,972 --> 00:06:30,088
¿No llueve?
168
00:06:31,349 --> 00:06:32,681
Patsy está a las 5:00.
169
00:06:32,767 --> 00:06:34,008
Llegaremos a Pilsen.
170
00:06:34,644 --> 00:06:36,101
tenemos que conseguir
esos votos de ruiz fuera
171
00:06:36,187 --> 00:06:38,349
para que pueda continuar
explotando a las masas.
172
00:06:38,440 --> 00:06:40,477
Mmmm.
173
00:06:54,331 --> 00:06:56,072
Oh.
174
00:06:56,166 --> 00:06:57,643
Seguro que no lo harían
han estado mejor
175
00:06:57,667 --> 00:06:59,707
si los hubieras gaseado
como se suponía que debías hacer?
176
00:06:59,794 --> 00:07:02,127
no pude obligarme
para hacerlo.
177
00:07:02,213 --> 00:07:03,858
¿Cómo vas a ordenar a los hombres?
matar al enemigo
178
00:07:03,882 --> 00:07:06,090
si no puedes dejarlo
¿Un par de perros viejos?
179
00:07:06,176 --> 00:07:07,542
¿Qué?
180
00:07:07,636 --> 00:07:09,923
Eso es lo que hacen los oficiales...
ordenar a los hombres que maten.
181
00:07:10,013 --> 00:07:11,657
¿Qué pensaste que eran?
Te enseñaré en West Point,
182
00:07:11,681 --> 00:07:12,922
cadencias de marcha?
183
00:07:13,016 --> 00:07:14,257
¿Es eso lo que Jesús Gay
haría?
184
00:07:14,351 --> 00:07:16,092
¿Matar perros viejos?
185
00:07:16,186 --> 00:07:17,643
Demonios, no.
186
00:07:18,188 --> 00:07:21,147
Jesús gay lo es todo
sobre inclusión y gracia,
187
00:07:21,232 --> 00:07:23,064
pero no estás mirando
para llegar al Cielo.
188
00:07:23,151 --> 00:07:25,609
quieres liderar
Máquinas asesinas delgadas y mezquinas.
189
00:07:25,695 --> 00:07:26,964
No puedo matar a una pareja
de perros viejos,
190
00:07:26,988 --> 00:07:29,105
tal vez ya era hora
para empezar a considerar...
191
00:07:29,199 --> 00:07:31,065
¿Enseñar jardín de infantes?
192
00:07:31,159 --> 00:07:32,159
¿Escuela de enfermería?
193
00:07:47,342 --> 00:07:48,986
No crees que alguien
¿Podría malinterpretar ese signo?
194
00:07:49,010 --> 00:07:50,010
¿Qué?
195
00:07:50,095 --> 00:07:52,428
¿Cómo? si tienes
una vagina, estás a salvo.
196
00:07:52,514 --> 00:07:53,514
Zona segura de la vagina.
197
00:07:53,598 --> 00:07:54,634
Pero podría significar
198
00:07:54,724 --> 00:07:57,467
todas las vaginas adentro
están a salvo de enfermedades.
199
00:07:57,560 --> 00:08:01,224
No hay manera de que todavía estemos
en esa lista de bares más violadores.
200
00:08:01,314 --> 00:08:03,226
Tenemos todos los firmados.
formularios de consentimiento sexual,
201
00:08:03,316 --> 00:08:04,852
nosotros derribamos
toda la violación pósters
202
00:08:04,943 --> 00:08:06,605
y las cosas de bondage.
203
00:08:08,113 --> 00:08:10,049
Es hora de llamar a esa perra
del Southside Beat
204
00:08:10,073 --> 00:08:11,609
y traerla de vuelta aquí
para volver a inspeccionar.
205
00:08:14,619 --> 00:08:16,030
Mo, ¿dónde has estado?
206
00:08:16,121 --> 00:08:18,283
he estado buscando
todo terminado para ti.
207
00:08:18,373 --> 00:08:21,116
Se trata de hoy
sacar el voto de Mo
208
00:08:21,209 --> 00:08:23,371
y reuniendo algunos más
contribuciones de campaña
209
00:08:23,461 --> 00:08:24,872
mientras todavía podamos.
210
00:08:24,963 --> 00:08:27,296
El autobús llegará en cualquier momento.
211
00:08:39,936 --> 00:08:41,302
¿Estás bien?
212
00:08:42,439 --> 00:08:45,227
¿Viste las encuestas?
en el Tribune esta mañana?
213
00:08:45,316 --> 00:08:47,148
nos tienen
Al seis por ciento, Frank.
214
00:08:47,235 --> 00:08:48,646
Seis.
215
00:08:48,737 --> 00:08:51,195
No volví a la política.
ser humillado.
216
00:08:51,281 --> 00:08:53,864
No, no, no, tienes que mirar
al vaso como medio lleno.
217
00:08:53,950 --> 00:08:56,033
El Tribune nos tenía a las tres
el sábado.
218
00:08:56,119 --> 00:08:58,953
Has duplicado tu apoyo
en dos días.
219
00:09:00,874 --> 00:09:02,661
Ahí está el autobús.
Bueno.
220
00:09:02,751 --> 00:09:04,162
Vamos a hacerlo.
221
00:09:05,962 --> 00:09:07,169
¿Sí?
222
00:09:08,381 --> 00:09:09,838
¿Mes?
223
00:09:13,970 --> 00:09:15,711
Eh...
224
00:09:17,390 --> 00:09:18,390
Mmmm.
225
00:09:18,475 --> 00:09:19,682
Estos son unos gofres maravillosos.
226
00:09:19,768 --> 00:09:20,768
¿Bien?
227
00:09:20,769 --> 00:09:22,601
Bien, gracias.
228
00:09:22,687 --> 00:09:24,223
- Muy crujiente.
- Mm-hmm.
229
00:09:24,314 --> 00:09:25,805
Lindo.
230
00:09:25,899 --> 00:09:27,811
Mmm.
231
00:09:30,195 --> 00:09:32,312
- ¿Mmm?
- Mmm.
232
00:09:34,324 --> 00:09:37,783
♪♪ He estado buscando
por una chispa ♪♪
233
00:09:37,869 --> 00:09:39,531
♪♪ No mentiste ♪♪
234
00:09:39,621 --> 00:09:40,621
Vámonos juntos.
235
00:09:42,415 --> 00:09:44,498
- Deberíamos mudarnos juntos.
- Sí, deberíamos.
236
00:09:44,584 --> 00:09:48,794
♪♪ Ojos de trébol tormentoso
en cada... ♪♪
237
00:10:09,025 --> 00:10:10,252
Comprobemos nuestro progreso
238
00:10:10,276 --> 00:10:11,562
en el Capítulo 13.
239
00:10:11,653 --> 00:10:15,567
Tienes 20 minutos
para responder las diez preguntas.
240
00:10:15,657 --> 00:10:18,900
No gastes todo tu tiempo
sobre cualquier pregunta.
241
00:10:19,494 --> 00:10:20,905
Si no lo sabes
la respuesta,
242
00:10:20,995 --> 00:10:23,282
pasar al siguiente
y vuelve
243
00:10:23,373 --> 00:10:25,239
si te queda tiempo.
244
00:11:09,294 --> 00:11:10,294
Hola.
245
00:11:10,378 --> 00:11:11,619
Disculpe.
246
00:11:11,713 --> 00:11:13,329
Lo siento. Bueno.
247
00:11:15,216 --> 00:11:17,128
Lo siento. Bueno.
248
00:11:18,761 --> 00:11:20,502
Oye, Tyesha, ¿qué diablos?
es esto?
249
00:11:20,597 --> 00:11:21,597
Oh, tu papá vino.
250
00:11:21,681 --> 00:11:23,409
dijo que estabas bien
con él poniéndolo.
251
00:11:23,433 --> 00:11:25,345
¿Dónde está mi Ru...?
252
00:11:27,687 --> 00:11:28,894
Cinta adhesiva, por favor.
253
00:11:36,529 --> 00:11:39,818
Bueno. Último tiempo.
254
00:11:43,703 --> 00:11:45,660
Disfrutar.
255
00:11:45,747 --> 00:11:48,160
Ey.
¿Wyman?
256
00:11:48,249 --> 00:11:49,330
Dámelo.
257
00:11:53,087 --> 00:11:55,124
Quítate los botones Wyman.
258
00:11:55,215 --> 00:11:58,003
Chicos, nada de electoralismo.
en el lugar de trabajo.
259
00:12:01,638 --> 00:12:03,004
Gracias.
260
00:12:04,891 --> 00:12:06,598
No.
261
00:12:06,684 --> 00:12:08,721
No, absolutamente no.
262
00:12:08,811 --> 00:12:10,347
Dámelo.
263
00:12:10,438 --> 00:12:12,646
Quieres que empiece a cantar
¿Venceremos?
264
00:12:12,732 --> 00:12:14,223
¿Alto?
265
00:12:17,487 --> 00:12:20,230
Cualquiera que esté de acuerdo
llevar un pin de Ruiz
266
00:12:20,323 --> 00:12:21,814
recibe un pedazo de pastel gratis.
267
00:12:41,469 --> 00:12:42,710
Nuestro grupo de redes sociales
268
00:12:42,804 --> 00:12:44,011
realmente está despegando.
269
00:12:44,097 --> 00:12:46,305
77.000 nuevos seguidores
270
00:12:46,391 --> 00:12:48,929
en las redes sociales
en los últimos cinco días.
271
00:12:49,018 --> 00:12:52,056
Los capítulos están surgiendo
en todo el país,
272
00:12:52,146 --> 00:12:53,387
e incluso en Europa.
273
00:12:53,481 --> 00:12:55,848
Los alemanes gays de Jesús
tener como era de esperar
274
00:12:55,942 --> 00:12:58,229
se volvió militante rápidamente
y quemado
275
00:12:58,319 --> 00:13:00,857
dos iglesias evangélicas
en Stuttgart.
276
00:13:02,991 --> 00:13:04,778
- ¿Qué pasa?
- ¿Quiénes son?
277
00:13:04,867 --> 00:13:05,867
Nuestra legión lesbiana
278
00:13:05,952 --> 00:13:07,818
del gimnasio de MMA en Racine.
279
00:13:07,912 --> 00:13:11,076
Tus gays resultaron ser
demasiado dulce para manejar la seguridad.
280
00:13:19,382 --> 00:13:21,419
Estoy enamorado.
281
00:13:21,968 --> 00:13:23,175
¿Cómo se llama esta vez?
282
00:13:23,261 --> 00:13:24,261
Alex.
283
00:13:24,345 --> 00:13:26,462
Bueno, Alejandra.
284
00:13:27,557 --> 00:13:28,993
¿Él es ella?
285
00:13:29,017 --> 00:13:31,430
Más o menos.
Ella es bastante masculina.
286
00:13:31,519 --> 00:13:33,886
¿Entonces eres lesbiana?
287
00:13:33,980 --> 00:13:35,846
Sí, lo soy.
288
00:13:35,940 --> 00:13:37,681
No, no lo eres.
Tienes un hijo.
289
00:13:37,775 --> 00:13:41,234
Carl, muchas lesbianas.
tener hijos, y además,
290
00:13:41,321 --> 00:13:43,028
Odio a los hombres
así que tal vez lo sea.
291
00:13:43,114 --> 00:13:45,322
Estamos enamorados
y nos vamos a vivir juntos.
292
00:13:49,412 --> 00:13:51,870
- ¿Vas a entender eso?
- No.
293
00:13:51,956 --> 00:13:53,788
¡Ya voy!
294
00:13:55,626 --> 00:13:56,626
¿Eres Carl Gallagher?
295
00:13:56,711 --> 00:13:57,711
Sí.
296
00:13:57,795 --> 00:13:59,036
¿Qué carajo?
297
00:13:59,130 --> 00:14:01,292
Tomaste mi recomendación
a Punto Oeste.
298
00:14:01,382 --> 00:14:03,715
El congresista Uberman prometió
dármelo y tú lo robaste.
299
00:14:03,801 --> 00:14:05,212
¡Creo que me rompiste la nariz!
300
00:14:05,303 --> 00:14:06,822
Ahora mi papá dice
Tengo que alistarme en la Infantería de Marina.
301
00:14:06,846 --> 00:14:08,212
Y ese es mi problema ¿cómo?
302
00:14:09,599 --> 00:14:10,885
¿Qué carajo?
¡Deja de pegarme!
303
00:14:10,975 --> 00:14:12,386
Lucharé contigo por ello.
304
00:14:12,477 --> 00:14:13,843
un duelo,
hasta la muerte si es necesario.
305
00:14:13,936 --> 00:14:17,020
Te desafié.
Tú eliges las armas.
306
00:14:17,106 --> 00:14:18,517
Puños y pies,
307
00:14:18,608 --> 00:14:21,146
Pistolas, cuchillos, bates, ladrillos...
308
00:14:21,235 --> 00:14:22,771
¿Qué carajo es un duelo?
309
00:14:22,862 --> 00:14:25,320
Deber, patria, honor...
310
00:14:25,406 --> 00:14:26,647
Es el estilo de West Point.
311
00:14:26,741 --> 00:14:28,858
Nos reunimos en Damen Silos,
mañana al anochecer.
312
00:14:28,951 --> 00:14:33,696
La persona aún respira.
recibe la recomendación.
313
00:14:38,544 --> 00:14:40,160
me estaba quedando en un motel
en gary,
314
00:14:40,254 --> 00:14:42,416
colocación de asfalto
después de la secundaria.
315
00:14:42,507 --> 00:14:45,124
Invitó a la chica de recepción.
a mi habitación a tomar unas cervezas.
316
00:14:45,218 --> 00:14:46,425
Terminamos teniendo sexo
317
00:14:46,511 --> 00:14:48,072
pero ella como que lloró
a través de todo el asunto.
318
00:14:48,096 --> 00:14:49,096
¿Cómo se llama eso?
319
00:14:49,180 --> 00:14:50,216
¿Te detuviste?
320
00:14:50,306 --> 00:14:52,138
¿Golpeándola?
Demonios, no.
321
00:14:52,642 --> 00:14:53,642
Ese es un Kobe.
322
00:14:54,769 --> 00:14:56,288
¿Crees que ella me quería?
parar?
323
00:14:56,312 --> 00:14:57,831
¿Crees que ella estaba llorando?
porque ella estaba teniendo
324
00:14:57,855 --> 00:14:59,312
un buen momento?
325
00:15:00,650 --> 00:15:02,437
¿Qué es un Weinstein?
326
00:15:02,527 --> 00:15:04,519
ser manipulador
y patético.
327
00:15:04,612 --> 00:15:05,892
Sobre la única manera
alguna vez tengo sexo
328
00:15:05,947 --> 00:15:08,314
esta siendo manipulador
y patético.
329
00:15:08,408 --> 00:15:11,116
¿Alguna vez te masturbas?
en una planta en maceta?
330
00:15:11,202 --> 00:15:13,068
pregunta por masajes
¿Usando una bata de baño abierta?
331
00:15:13,162 --> 00:15:14,162
¿Mmm?
332
00:15:14,622 --> 00:15:15,863
¿Violar a un par de docenas?
333
00:15:15,957 --> 00:15:17,493
Pretendidamente.
334
00:15:17,583 --> 00:15:18,744
No.
335
00:15:18,835 --> 00:15:20,872
Entonces probablemente estés
un Ansari.
336
00:15:21,921 --> 00:15:23,207
¿Qué es un Ansari?
337
00:15:23,297 --> 00:15:24,629
Eso es simplemente ser un idiota.
338
00:15:24,715 --> 00:15:26,331
Resbaló una mujer
una Quaalude una vez.
339
00:15:26,426 --> 00:15:28,008
- ¿Entonces la jodiste?
- Mm-hmm.
340
00:15:28,094 --> 00:15:29,130
Un Cosby.
341
00:15:29,220 --> 00:15:31,678
¿Qué pasa con ese práctico Dr. Rob?
en la clínica,
342
00:15:31,764 --> 00:15:34,177
con los abrazos profundos del cuerpo
y las palmaditas en el trasero?
343
00:15:34,267 --> 00:15:36,350
- Un Lasseter.
- ¿Quién diablos es ese?
344
00:15:36,894 --> 00:15:38,430
Chico de dibujos animados.
Hizo Toy Story.
345
00:15:38,521 --> 00:15:39,887
Me encanta Toy Story.
346
00:15:39,981 --> 00:15:41,438
Buzz Lightyear!
347
00:15:41,524 --> 00:15:43,015
- Mierda.
- ¿Qué?
348
00:15:43,109 --> 00:15:45,226
- Willy meneando.
- CK.
349
00:15:45,695 --> 00:15:47,106
Quiero decir, dormí
con una mujer
350
00:15:47,196 --> 00:15:49,108
Estaba saliendo con el chico de 19 años.
hija el año pasado.
351
00:15:49,198 --> 00:15:50,198
¿Eso tiene un nombre?
352
00:15:50,241 --> 00:15:51,732
Ese es un Woody Allen.
353
00:15:51,826 --> 00:15:53,178
W... ella hizo todo
Los primeros movimientos, sin embargo.
354
00:15:53,202 --> 00:15:54,680
vas a necesitar
un tablero más grande
355
00:15:54,704 --> 00:15:55,704
Para tu lista, cariño.
356
00:15:55,788 --> 00:15:58,371
Consentimiento, señores.
357
00:15:58,458 --> 00:16:00,916
Un consentimiento claro y verbal
358
00:16:01,002 --> 00:16:03,085
participar
en la actividad sexual,
359
00:16:03,171 --> 00:16:04,833
dado libremente y reversible.
360
00:16:04,922 --> 00:16:06,959
Incluso si ambos estamos desnudos
¿y ya lo estás haciendo?
361
00:16:07,049 --> 00:16:08,585
Incluso si ya estás desnudo
362
00:16:08,676 --> 00:16:09,736
y golpeando.
363
00:16:09,760 --> 00:16:11,422
Cuando ella dice "para",
te detienes.
364
00:16:12,221 --> 00:16:13,757
¿Kevin Ball?
365
00:16:13,848 --> 00:16:14,964
Ese soy yo.
366
00:16:15,057 --> 00:16:17,299
Beth Watson, Southside Beat.
367
00:16:18,436 --> 00:16:20,974
Beth, gracias por venir.
368
00:16:23,065 --> 00:16:24,397
¿Puedo traerte algo?
369
00:16:24,484 --> 00:16:26,646
Tal vez un vaso frío
de Chablis
370
00:16:26,736 --> 00:16:28,102
o un cosmos?
371
00:16:28,196 --> 00:16:29,903
Whisky, solo.
372
00:16:39,999 --> 00:16:41,740
ese dentista
vino de nuevo.
373
00:16:41,834 --> 00:16:44,372
todavía quiere comprar
Esa bicicleta que reconstruiste.
374
00:16:44,462 --> 00:16:46,249
Dijo que te pagaría
dos mil dólares más que el libro.
375
00:16:47,048 --> 00:16:48,209
No está a la venta.
376
00:16:48,674 --> 00:16:50,006
¿Dos grandes?
377
00:16:50,092 --> 00:16:51,924
Valor sentimental.
378
00:16:53,054 --> 00:16:55,137
hay una dama
Al frente buscándote, Lip.
379
00:16:55,223 --> 00:16:56,839
- ¿Qué quiere ella?
- No lo dije.
380
00:17:02,772 --> 00:17:03,772
Hola.
381
00:17:03,856 --> 00:17:04,856
¿Tu labio?
382
00:17:04,941 --> 00:17:06,648
Sí.
383
00:17:06,734 --> 00:17:08,600
mi hermana dice
tienes a mi hijo.
384
00:17:10,821 --> 00:17:12,153
Xán.
385
00:17:12,990 --> 00:17:14,276
La quiero de vuelta.
386
00:17:18,538 --> 00:17:19,538
¿Dónde está ella?
387
00:17:19,622 --> 00:17:20,738
Ella está en la escuela.
388
00:17:20,831 --> 00:17:22,823
¿Dónde?
Tengo que ir a buscarla.
389
00:17:27,922 --> 00:17:29,663
¿Dónde vives?
390
00:17:29,757 --> 00:17:31,623
¿Qué?
391
00:17:31,717 --> 00:17:33,379
¿Dónde vivirá Xan?
392
00:17:33,469 --> 00:17:36,007
No es asunto tuyo.
¿Dónde está mi hijo?
393
00:17:36,097 --> 00:17:38,217
No, no hasta que me digas
donde ella va a vivir.
394
00:17:38,599 --> 00:17:39,599
Tenemos una cita.
395
00:17:39,684 --> 00:17:41,036
- Ah, ¿tienes una cita?
- Dime dónde está.
396
00:17:41,060 --> 00:17:42,220
que tipo
de cita, ¿eh?
397
00:17:42,270 --> 00:17:44,307
¿Con Servicios Sociales?
Tienes que presentarte...
398
00:17:44,397 --> 00:17:45,582
- ¡Dame a mi maldito hijo!
- ...con Xan para que puedas
399
00:17:45,606 --> 00:17:47,017
¿Seguir cobrando sus beneficios?
400
00:17:47,483 --> 00:17:48,544
¿Y luego qué? Vas a
401
00:17:48,568 --> 00:17:49,670
tirarla de nuevo
a las calles?
402
00:17:49,694 --> 00:17:50,796
¿Quién carajo crees...?
403
00:17:50,820 --> 00:17:51,880
Soy alguien a quien le importa una mierda
404
00:17:51,904 --> 00:17:52,904
sobre tu hija!
405
00:17:52,989 --> 00:17:53,989
Jesús, ¿qué diablos
406
00:17:54,073 --> 00:17:55,073
pasando aquí?
407
00:17:55,157 --> 00:17:56,568
Tengo clientes.
408
00:18:03,082 --> 00:18:06,041
La quiero de vuelta.
409
00:18:11,090 --> 00:18:12,922
¿De qué se trató todo eso?
410
00:18:27,732 --> 00:18:30,145
♪♪ No más hippies ♪♪
411
00:18:30,234 --> 00:18:33,102
♪♪ Robando margaritas ♪♪
412
00:18:33,195 --> 00:18:35,278
♪♪ Estas damas ♪♪
413
00:18:36,741 --> 00:18:40,030
♪♪ Ya no soy perezoso ♪♪
414
00:18:48,669 --> 00:18:49,830
Joder, sí.
415
00:18:50,421 --> 00:18:51,832
No se arrepentirá, señor.
416
00:18:51,922 --> 00:18:53,538
Recuerde, un voto por Mo White
417
00:18:53,633 --> 00:18:55,169
es un voto por el camino
las cosas solían ser
418
00:18:55,259 --> 00:18:56,795
- y puede ser de nuevo, ¿eh?
- Lo entendiste.
419
00:18:56,886 --> 00:18:58,297
Cuidarse.
420
00:18:59,096 --> 00:19:00,212
Oh.
421
00:19:00,306 --> 00:19:01,547
cada poquito
422
00:19:01,641 --> 00:19:04,133
ayuda a salvar nuestro lado sur,
Sr. Nowakowski.
423
00:19:04,226 --> 00:19:06,388
La mayoría de la gente da un 20,
pero un 50
424
00:19:06,479 --> 00:19:07,998
te haría
un verdadero patriota americano.
425
00:19:08,022 --> 00:19:10,014
Gracias, señor.
Muchas gracias.
426
00:19:10,107 --> 00:19:12,520
Oh, esto cuesta $5.
427
00:19:12,610 --> 00:19:14,522
¿Creías que eran 50 dólares?
428
00:19:18,032 --> 00:19:19,148
Oh, joder.
429
00:19:19,241 --> 00:19:21,858
Washington
es un lugar fascinante.
430
00:19:21,952 --> 00:19:23,739
Oportunidades increíbles
431
00:19:23,829 --> 00:19:25,786
para joven
estudiantes ciudadanos pasantes.
432
00:19:25,873 --> 00:19:28,490
Hola chicas.
Oh.
433
00:19:28,584 --> 00:19:31,452
Bueno, es... eres demasiado joven.
para votar en esta elección,
434
00:19:31,545 --> 00:19:32,831
pero asegúrate de registrarte
435
00:19:32,922 --> 00:19:34,129
en el momento en que llegas a la pubertad.
436
00:19:34,215 --> 00:19:36,002
¿Bueno?
Ya te vas.
437
00:19:36,092 --> 00:19:37,458
Ya te vas.
438
00:19:41,305 --> 00:19:43,388
Hola gatito.
439
00:19:43,474 --> 00:19:45,386
No es así como lo dices, Mo.
440
00:19:49,105 --> 00:19:50,516
Liam.
441
00:19:51,357 --> 00:19:52,939
¿Estoy en algún tipo?
de problemas?
442
00:19:53,025 --> 00:19:54,891
No.
Hemos estado monitoreando
443
00:19:54,985 --> 00:19:57,068
los resultados de tu prueba
durante tus primeras semanas aquí
444
00:19:57,154 --> 00:19:58,440
en Richard Milhous Nixon,
445
00:19:58,531 --> 00:20:01,194
y no creemos haber colocado
estás en el grado correcto.
446
00:20:01,283 --> 00:20:02,649
¿Me estoy reteniendo?
447
00:20:02,743 --> 00:20:04,234
eso pasa mucho
en mi familia.
448
00:20:04,328 --> 00:20:06,069
No, te estamos ascendiendo.
449
00:20:07,915 --> 00:20:10,123
Vamos a probarte en casa de la señora Metzler.
clase este otoño.
450
00:20:10,209 --> 00:20:11,666
¿Ella enseña tercer grado?
451
00:20:11,752 --> 00:20:12,993
Eh, no.
Sexto.
452
00:20:15,089 --> 00:20:16,089
Oh.
453
00:20:25,725 --> 00:20:28,684
Chicos, chicos,
no mires fijamente,
454
00:20:28,769 --> 00:20:30,681
pero tres mujeres
Acabo de entrar al bar.
455
00:20:32,398 --> 00:20:34,390
Dije que no mires fijamente.
456
00:20:34,483 --> 00:20:36,725
V, mira.
457
00:20:36,819 --> 00:20:39,277
¡Señoras!
458
00:20:39,989 --> 00:20:41,776
Estamos fuera de la lista de bares más violadores.
459
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
¿Nada de mierda?
460
00:20:42,950 --> 00:20:44,657
Y hay una foto tuya
461
00:20:44,744 --> 00:20:46,451
parado al frente.
462
00:20:47,329 --> 00:20:49,412
- Me veo bien.
- Demonios, sí, lo haces.
463
00:20:50,708 --> 00:20:52,916
¡Oh, hombre, está funcionando!
464
00:20:53,502 --> 00:20:55,539
Siéntate en cualquier lugar
les guste, señoras.
465
00:20:55,629 --> 00:20:56,836
Gracias.
466
00:20:56,922 --> 00:20:59,005
Ella dice que ahora estamos
467
00:20:59,091 --> 00:21:00,502
el más amigable para las mujeres
468
00:21:00,593 --> 00:21:02,175
bar de buceo en el lado sur.
469
00:21:02,261 --> 00:21:04,378
Auge.
470
00:21:04,472 --> 00:21:06,759
- ¿P-puedes...?
- Lo tengo.
471
00:21:08,726 --> 00:21:10,718
Tú el, eh,
Vagina ¿Chico seguro?
472
00:21:11,312 --> 00:21:13,178
Sí.
473
00:21:13,272 --> 00:21:14,513
Soy Bill Doyle.
474
00:21:14,607 --> 00:21:17,224
Soy dueño del Spread Eagle
el 52.
475
00:21:17,318 --> 00:21:18,378
Oh, sí, conozco el lugar.
476
00:21:18,402 --> 00:21:19,734
Uh, pepinillos fritos, ¿verdad?
477
00:21:20,529 --> 00:21:22,145
Entonces, eh...
478
00:21:23,032 --> 00:21:24,694
yo era el numero dos
en la lista de abogados de violación.
479
00:21:24,784 --> 00:21:27,276
Luego lo dejaste,
así que ahora soy el número uno.
480
00:21:29,747 --> 00:21:31,079
Lamento oír eso, Bill.
481
00:21:31,624 --> 00:21:34,332
ya tienes mujeres
entrando. Vaya.
482
00:21:34,418 --> 00:21:36,205
¿Cómo le diste la vuelta?
483
00:21:36,754 --> 00:21:38,746
tuve que tomar
un inventario honesto
484
00:21:38,839 --> 00:21:40,580
acerca de cómo La coartada
estaba contribuyendo
485
00:21:40,674 --> 00:21:42,085
a la opresión de las mujeres
486
00:21:42,176 --> 00:21:44,543
y ayudar a avanzar
el patriarcado.
487
00:21:46,263 --> 00:21:48,596
Así que tal vez podrías
pasa por el águila
488
00:21:48,682 --> 00:21:50,218
y dame algunos consejos,
489
00:21:50,309 --> 00:21:51,720
¿sabes?
490
00:21:51,811 --> 00:21:53,571
Quiero decir, estoy dispuesto
para pagarte por tu tiempo.
491
00:21:59,985 --> 00:22:00,985
Toma asiento, Bill.
492
00:22:03,864 --> 00:22:06,481
- Hola, Xan.
- Hola, Renée.
493
00:22:06,992 --> 00:22:08,199
Ey.
494
00:22:08,285 --> 00:22:09,526
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
495
00:22:09,620 --> 00:22:10,861
Mismo.
496
00:22:10,955 --> 00:22:11,955
¿Eh?
497
00:22:13,707 --> 00:22:15,699
Uh, tus bocadillos
están en la nevera.
498
00:22:23,259 --> 00:22:25,046
le vas a decir
sobre su mamá?
499
00:22:25,928 --> 00:22:27,044
¿Por qué?
500
00:22:27,137 --> 00:22:30,221
No puedo verme
devolviéndola a un drogadicto.
501
00:22:32,351 --> 00:22:34,263
Mira, ella estaría
bucear en contenedores de basura,
502
00:22:34,353 --> 00:22:35,935
durmiendo en una caja de cartón.
503
00:22:36,021 --> 00:22:38,013
Ella sigue siendo su mamá.
504
00:22:39,733 --> 00:22:41,349
Llame al DCFS.
505
00:22:41,443 --> 00:22:43,776
Ellos se ocupan de esta mierda
todo el tiempo.
506
00:22:44,321 --> 00:22:45,715
Sé que lo estás intentando
ser un buen chico,
507
00:22:45,739 --> 00:22:47,947
pero deberías haber llamado
hace mucho tiempo.
508
00:22:49,618 --> 00:22:51,154
Vuelve mañana
509
00:22:51,245 --> 00:22:53,098
con una pegatina que dice "Yo voté",
y obtienes nachos gratis.
510
00:22:53,122 --> 00:22:54,122
Vas a ir al infierno.
511
00:22:54,206 --> 00:22:55,572
Es la forma del mundo,
Tyesha.
512
00:22:55,666 --> 00:22:57,123
Cada voto se puede comprar.
513
00:22:57,209 --> 00:22:59,292
Algunos votos son simplemente más baratos
que otros.
514
00:22:59,378 --> 00:23:01,165
no piensas
regalando nachos
515
00:23:01,255 --> 00:23:04,293
para el chico hispano
¿Quizás sea un poquito racista?
516
00:23:04,383 --> 00:23:07,626
Ruiz es de Puerto Rico.
Los nachos son de México.
517
00:23:07,720 --> 00:23:09,086
Hola Jorge.
518
00:23:10,264 --> 00:23:12,176
- ¿Te registraste para votar?
- Sí.
519
00:23:12,266 --> 00:23:13,986
quieres entrar
un poco más tarde mañana,
520
00:23:14,018 --> 00:23:15,328
tener tiempo para conseguir
tu familia y amigos
521
00:23:15,352 --> 00:23:16,638
¿A las urnas por Ruiz?
522
00:23:16,729 --> 00:23:18,470
No voy a votar por Ruiz.
523
00:23:18,564 --> 00:23:19,600
Ey.
524
00:23:19,690 --> 00:23:20,690
Un tipo irlandés guapo
525
00:23:20,774 --> 00:23:22,265
aquí afuera esperándote.
526
00:23:23,110 --> 00:23:24,521
Hola.
¿Ya son las 5:00?
527
00:23:24,612 --> 00:23:27,025
- Mm-hmm.
- Está bien, llegaremos a Pilsen.
528
00:23:27,114 --> 00:23:28,901
Entonces repasaremos
a la plaza Logan.
529
00:23:28,991 --> 00:23:30,427
El hijo de un socialista irlandés.
530
00:23:30,451 --> 00:23:33,034
ayudando a un capitalista
convencer a las masas inmigrantes
531
00:23:33,120 --> 00:23:35,112
votar en contra
sus propios intereses.
532
00:23:35,205 --> 00:23:37,367
James Connolly
estaría dando vueltas en su tumba.
533
00:23:37,458 --> 00:23:38,619
¿OMS?
534
00:23:38,709 --> 00:23:40,416
James Connolly.
535
00:23:46,300 --> 00:23:47,916
Oye, eres Ian, ¿verdad?
536
00:23:48,010 --> 00:23:49,421
Jesús gay.
537
00:23:50,763 --> 00:23:52,379
Sí.
538
00:23:52,473 --> 00:23:53,759
Eh...
539
00:23:53,849 --> 00:23:56,341
he estado mirando
tus videos con mis amigos.
540
00:23:56,435 --> 00:24:00,349
Furgonetas quemadas, los sermones...
Es inspirador.
541
00:24:00,439 --> 00:24:01,930
Gracias.
542
00:24:02,024 --> 00:24:04,141
realmente crees
¿Eso era lo que Jesús estaba enseñando?
543
00:24:04,234 --> 00:24:06,100
Qué, inclusión, amor.
y aceptación para todos?
544
00:24:06,195 --> 00:24:08,858
Sí, absolutamente.
545
00:24:09,448 --> 00:24:12,566
No crees que Dios ve
bestialidad homosexual
546
00:24:12,660 --> 00:24:16,153
como una perversión pecaminosa
de Su divina creación?
547
00:24:16,246 --> 00:24:17,327
¿Qué?
548
00:24:17,414 --> 00:24:19,280
¡Consíguelo!
549
00:24:21,168 --> 00:24:23,455
♪♪ No el chico
con una noción firme ♪♪
550
00:24:23,545 --> 00:24:25,081
¡Maricón!
551
00:24:25,172 --> 00:24:27,459
♪♪ Manos pesadas
Nunca podremos quedarnos ♪♪
552
00:24:27,549 --> 00:24:29,211
¡De esa manera!
¡De esa manera!
553
00:24:29,301 --> 00:24:31,293
♪♪ Ah, lo pagarás ♪♪
554
00:24:31,387 --> 00:24:33,800
♪♪ Ah, lo estás desperdiciando ♪♪
555
00:24:33,889 --> 00:24:36,256
♪♪ Ah, no sabes igual ♪♪
556
00:24:36,350 --> 00:24:38,262
♪♪ El rock sigue siendo un escándalo.
en el lado este ♪♪
557
00:24:38,352 --> 00:24:39,968
♪♪ Haz tu reclamo ♪♪
558
00:24:44,191 --> 00:24:46,649
♪♪ Aléjate
cuando mi corazón no tiembla ♪♪
559
00:24:46,735 --> 00:24:49,694
♪♪ Levante las cuchillas cuando
la canción comienza a desviarse ♪♪
560
00:24:52,783 --> 00:24:54,319
♪♪ No puedo decir que no ♪♪
561
00:24:54,410 --> 00:24:56,823
♪♪ Ah, lo pagarás ♪♪
562
00:24:56,912 --> 00:24:58,494
♪♪ Ah, no sabes igual ♪♪
563
00:25:00,165 --> 00:25:01,601
♪♪ El rock sigue siendo un escándalo.
en el lado este ♪♪
564
00:25:01,625 --> 00:25:03,207
♪♪ Haz tu reclamo ♪♪
565
00:25:03,293 --> 00:25:06,206
- ¡Vuelve, perra!
- ¡Atrápenlo!
566
00:25:08,549 --> 00:25:10,040
¡Te atraparemos la próxima vez!
567
00:25:10,134 --> 00:25:11,361
¡Sé quién eres, perra!
568
00:25:11,385 --> 00:25:13,968
♪♪ Ah, lo pagarás ♪♪
569
00:25:14,054 --> 00:25:15,920
♪♪ Ah, no sabes igual ♪♪
570
00:25:16,015 --> 00:25:18,132
♪♪ El rock sigue siendo un escándalo.
en el lado este ♪♪
571
00:25:18,225 --> 00:25:19,682
♪♪ Haz tu reclamo ♪♪
572
00:25:34,658 --> 00:25:36,024
Hola, señor?
Lamento molestarlo.
573
00:25:36,118 --> 00:25:37,450
Mi nombre es Carl Gallagher.
574
00:25:37,536 --> 00:25:39,198
estoy esperando
ir a West Point el año que viene,
575
00:25:39,288 --> 00:25:41,826
pero he perdido
mi instinto asesino.
576
00:25:41,915 --> 00:25:43,101
Se corre la voz en el vecindario
577
00:25:43,125 --> 00:25:45,583
eres un muy condecorado
máquina de matar haji.
578
00:25:45,669 --> 00:25:47,063
esperaba que pudieras
dame algunos consejos
579
00:25:47,087 --> 00:25:49,545
sobre como llegar
mi encanto homicida de vuelta.
580
00:27:05,457 --> 00:27:07,369
Simplemente no pude obligarme
para hacerlo.
581
00:27:07,459 --> 00:27:10,418
Cuando te miran
con esos ojos grandes y tristes,
582
00:27:10,504 --> 00:27:13,121
puedes ver la vida
vas a tomar.
583
00:27:13,215 --> 00:27:14,672
Sí, pero eso son perros, chico.
584
00:27:16,802 --> 00:27:18,213
Quiero decir, no podría matar a un perro.
585
00:27:18,303 --> 00:27:20,920
Oh, tuvimos
este pequeño hijo de puta desordenado
586
00:27:21,014 --> 00:27:22,574
siguiéndonos alrededor
durante mi tercera gira
587
00:27:22,599 --> 00:27:24,682
en Kandahar.
588
00:27:24,768 --> 00:27:26,760
Las pulgas saltan de él.
589
00:27:26,854 --> 00:27:28,436
Olía como
un asilo de mierda iraquí.
590
00:27:29,773 --> 00:27:31,605
Me encantaba ese perrito.
591
00:27:32,693 --> 00:27:34,810
Ah, no podría matar a un perro.
592
00:27:35,737 --> 00:27:37,569
¿Pero hajis?
593
00:27:37,656 --> 00:27:39,318
Oh, puedes apostar.
594
00:27:40,868 --> 00:27:42,234
¿Ves estos?
595
00:27:45,289 --> 00:27:47,030
Muertes confirmadas.
596
00:27:47,916 --> 00:27:49,999
te lo prometo,
El primero es el más duro.
597
00:27:50,085 --> 00:27:51,542
Después de eso...
598
00:27:51,628 --> 00:27:53,210
es un cuchillo caliente
a través de mantequilla.
599
00:27:54,173 --> 00:27:56,005
¿Sabes quién mata perros?
600
00:27:56,466 --> 00:27:57,923
Hajis.
601
00:27:58,010 --> 00:28:00,127
Sí, se los comen.
también, ¿vale?
602
00:28:00,220 --> 00:28:02,428
tu piensas en eso
cuando los estás matando.
603
00:28:03,015 --> 00:28:04,927
Está bien, se comen a tus perros.
604
00:28:06,226 --> 00:28:07,558
Y si los perros no te sirven,
605
00:28:07,644 --> 00:28:09,226
entonces te imaginas
quieren matar
606
00:28:09,313 --> 00:28:10,929
tu hermana o tu amigo,
607
00:28:11,023 --> 00:28:13,436
y te imaginas que ese hombre
608
00:28:13,525 --> 00:28:15,858
en el extremo receptor de su
ráfaga de fuego de arma automática
609
00:28:15,944 --> 00:28:17,355
Quiere matar a tu madre.
610
00:28:17,446 --> 00:28:18,562
Mi madre está muerta, señor.
611
00:28:18,655 --> 00:28:20,146
Y adivina quién la mató.
612
00:28:20,240 --> 00:28:23,449
Ese cabrón al que acabas de disparar
en la cara con tu M4.
613
00:28:23,535 --> 00:28:26,073
Bueno, supongo que tomé
la recomendación de West Point
614
00:28:26,163 --> 00:28:28,155
de un niño que tenía
el punto en él antes,
615
00:28:28,248 --> 00:28:29,580
Lo cabreó, y...
616
00:28:29,666 --> 00:28:31,908
él vino
y me retó a duelo.
617
00:28:32,002 --> 00:28:33,664
Quien viva se irá.
618
00:28:33,754 --> 00:28:36,542
Si, eso es
Típica mierda de oficial.
619
00:28:36,632 --> 00:28:38,214
¿El Joker tiene manos suaves?
620
00:28:38,300 --> 00:28:40,132
No sentí sus manos.
621
00:28:40,969 --> 00:28:42,447
Esto podría ser
justo la oportunidad que necesitas
622
00:28:42,471 --> 00:28:44,007
para mojarte los pies.
623
00:28:44,097 --> 00:28:45,137
Quiero decir, él te desafió,
624
00:28:45,182 --> 00:28:46,451
así que puedes elegir
las armas, ¿verdad?
625
00:28:46,475 --> 00:28:48,467
- Mm-hmm.
- Bien.
626
00:28:49,144 --> 00:28:50,851
Elige rifles...
627
00:28:50,938 --> 00:28:53,521
y luego dispararle al bastardo
en la puta cara.
628
00:28:58,695 --> 00:29:00,357
Hola, estoy con Mo White.
629
00:29:00,447 --> 00:29:01,925
Esperamos que lo hagas
una contribución
630
00:29:01,949 --> 00:29:04,111
para ayudar a mantener el...
631
00:29:04,660 --> 00:29:05,776
Hola, soy Mo White.
632
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
Me postulo para C...
633
00:29:06,954 --> 00:29:08,616
Hola soy Mo...
634
00:29:08,705 --> 00:29:10,788
Hola, ahí.
¿Está tu madre en casa?
635
00:29:11,458 --> 00:29:12,824
Hola estoy con Mo...
636
00:29:12,918 --> 00:29:14,409
Hola, soy Mo White.
637
00:29:14,962 --> 00:29:16,203
Hola, soy Mo W...
638
00:29:25,389 --> 00:29:29,178
Oye, ¿qué dices si encontramos?
un lugar para tomar algunos,
639
00:29:29,268 --> 00:29:32,852
entonces busca más prometedor
¿Territorio Mo White?
640
00:29:32,938 --> 00:29:34,850
Tal vez ese bar de tetas en Keller,
641
00:29:34,940 --> 00:29:38,229
el del confederado
¿banderas de batalla?
642
00:29:39,069 --> 00:29:41,152
Sí, se sintió bien.
diciendo la verdad,
643
00:29:41,238 --> 00:29:42,945
dejar que la gente sepa
lo que realmente pienso.
644
00:29:43,031 --> 00:29:44,772
no pasa mucho
en política.
645
00:29:46,159 --> 00:29:48,867
Sabes, no me esperaba
para ganar realmente,
646
00:29:48,954 --> 00:29:51,241
pero de un solo dígito...
647
00:29:51,331 --> 00:29:52,617
Mis viejos amigos en el Congreso
648
00:29:52,708 --> 00:29:54,290
estaría riendo
sus culos fuera.
649
00:29:54,376 --> 00:29:56,709
son todos los ilegales
¿Quién puede votar ahora?
650
00:29:56,795 --> 00:29:58,582
De lo contrario, estarías ganando.
seguro.
651
00:29:58,672 --> 00:30:00,709
Supongo.
652
00:30:00,799 --> 00:30:01,960
¿Qué esperabas?
653
00:30:02,843 --> 00:30:04,459
20%, 22%.
654
00:30:04,553 --> 00:30:05,964
Quizás forzar una segunda vuelta.
655
00:30:06,763 --> 00:30:08,129
¿Una segunda vuelta?
656
00:30:08,223 --> 00:30:09,839
Sí, unas semanas más.
657
00:30:09,933 --> 00:30:12,471
para presentar mi caso
a los electores.
658
00:30:12,561 --> 00:30:14,644
Ah, joder.
659
00:30:14,730 --> 00:30:16,266
voy a pasar
a Chuck E. Cheese,
660
00:30:16,356 --> 00:30:19,099
mira a las chicas
salta al pozo de espuma.
661
00:30:20,819 --> 00:30:22,026
Gracias, franco.
662
00:30:23,196 --> 00:30:24,232
¿Para qué?
663
00:30:24,323 --> 00:30:25,814
Por creer.
664
00:30:32,748 --> 00:30:35,832
Hola. Un voto por Ruiz
es un voto para el futuro.
665
00:30:35,917 --> 00:30:37,328
Gracias.
666
00:30:37,419 --> 00:30:38,876
Hola.
Las elecciones son mañana.
667
00:30:38,962 --> 00:30:40,328
- No olvides votar.
- Gracias.
668
00:30:41,423 --> 00:30:43,380
¿Por qué toda esta pasión repentina?
¿Para Ruíz?
669
00:30:43,967 --> 00:30:45,862
Wyman siempre parece estar
en el lado correcto de las cosas.
670
00:30:45,886 --> 00:30:47,878
Wyman apoyó
Levantar la prohibición.
671
00:30:47,971 --> 00:30:48,971
¿Levantar la prohibición?
672
00:30:49,056 --> 00:30:50,763
El día de las elecciones es mañana...
673
00:30:50,849 --> 00:30:52,806
Sí, control de alquileres.
Ella está a favor.
674
00:30:52,893 --> 00:30:56,102
Ah. ¿Y Ruiz se opone?
675
00:30:56,188 --> 00:30:57,929
Es un hombre de negocios.
Él lo entiende.
676
00:30:58,023 --> 00:31:00,265
Los alquileres están subiendo bastante.
677
00:31:00,359 --> 00:31:01,770
También lo son los impuestos a la propiedad
678
00:31:01,860 --> 00:31:04,193
y costos de servicios públicos
para propietarios de apartamentos.
679
00:31:04,279 --> 00:31:07,943
Los trabajadores necesitan un lugar
asequible para vivir también.
680
00:31:08,033 --> 00:31:09,945
Si, y la ciudad
deberíamos construirlos algunos.
681
00:31:10,035 --> 00:31:11,526
hay muchos
de lotes llenos de maleza
682
00:31:11,620 --> 00:31:13,300
por todos lados por aqui
para construir viviendas para personas de bajos ingresos
683
00:31:13,330 --> 00:31:14,849
sin pegarse
propietarios de apartamentos como yo
684
00:31:14,873 --> 00:31:17,581
con más regulaciones
y burocracia.
685
00:31:19,044 --> 00:31:20,080
¿Qué?
686
00:31:20,170 --> 00:31:21,502
Nada.
687
00:31:21,588 --> 00:31:22,588
No, continúa.
Dígalo.
688
00:31:23,507 --> 00:31:24,627
No creas que será mejor.
689
00:31:24,716 --> 00:31:26,127
¿Qué, eso...?
690
00:31:26,218 --> 00:31:28,426
¿Que soy un traidor a mi clase?
691
00:31:28,512 --> 00:31:30,048
Ese control de alquileres está ahí
proteger
692
00:31:30,138 --> 00:31:32,221
gente como yo y mi familia,
gente pobre?
693
00:31:32,307 --> 00:31:33,514
Algo así, sí.
694
00:31:33,600 --> 00:31:35,341
Me he dejado el culo trabajando
todos los dias
695
00:31:35,435 --> 00:31:37,017
desde que tengo diez años
696
00:31:37,104 --> 00:31:38,766
para conseguir algo
para mi,
697
00:31:38,855 --> 00:31:41,063
y ahora la ciudad
quiere decirme
698
00:31:41,149 --> 00:31:42,560
cuanto alquiler
¿Debo cobrar?
699
00:31:42,651 --> 00:31:43,651
¿Por qué?
700
00:31:43,735 --> 00:31:47,479
Para que los vagabundos como Frank
puede liberarse de la discapacidad
701
00:31:47,572 --> 00:31:49,188
y vivir en mi
apartamentos con alquiler controlado
702
00:31:49,282 --> 00:31:51,945
mientras apenas puedo seguir el ritmo
con costos crecientes?
703
00:31:56,623 --> 00:31:58,101
¿Es por eso que no quisiste?
decir algo?
704
00:31:58,125 --> 00:31:59,582
Más o menos, sí.
705
00:32:04,131 --> 00:32:05,963
¿Hiciste toda tu tarea?
706
00:32:06,925 --> 00:32:08,416
¿Sí?
707
00:32:29,406 --> 00:32:31,113
quieres
para quedarte conmigo aquí?
708
00:32:33,243 --> 00:32:35,200
si tu mamá
no vuelve?
709
00:32:36,204 --> 00:32:37,615
¿Para siempre?
710
00:32:42,627 --> 00:32:44,744
Sí, eso sería bueno.
711
00:33:17,537 --> 00:33:18,653
Ey.
712
00:33:18,747 --> 00:33:20,113
Ey.
713
00:33:21,041 --> 00:33:22,282
¿Estás bien?
714
00:33:22,375 --> 00:33:23,582
No precisamente.
715
00:33:23,668 --> 00:33:25,580
Creo que podría haber
se desgarró un tendón de la corva.
716
00:33:25,670 --> 00:33:26,670
¿Sí?
¿Cómo?
717
00:33:26,755 --> 00:33:28,792
Huyendo de los homófobos.
718
00:33:32,719 --> 00:33:35,177
supongo que hay
Nada nuevo sobre eso, ¿verdad?
719
00:33:42,729 --> 00:33:45,517
¿Crees que podrías pasar un tiempo difícil?
720
00:33:46,733 --> 00:33:48,599
¿Qué, en prisión?
721
00:33:48,693 --> 00:33:50,275
Eh...
722
00:33:50,862 --> 00:33:52,023
Más bien no.
723
00:33:52,989 --> 00:33:55,732
Los niños gays de Jesús no me quieren
para hacer frente a una declaración.
724
00:33:55,825 --> 00:33:57,987
¿Quieres que lo lleve a juicio?
725
00:33:58,078 --> 00:34:00,491
obtener tanta publicidad
por la causa como pueda.
726
00:34:01,748 --> 00:34:03,410
Sí, ¿y qué es?
dice tu abogado?
727
00:34:04,000 --> 00:34:06,959
Podría ser entre 10 y 15
si no acepto un trato.
728
00:34:18,932 --> 00:34:22,141
¿Estás escuchando a Shim otra vez?
729
00:34:24,563 --> 00:34:25,895
A veces.
730
00:34:27,649 --> 00:34:29,732
Bueno...
731
00:34:30,443 --> 00:34:32,059
...¿Qué piensa Shim?
732
00:34:34,656 --> 00:34:36,238
No claro.
733
00:34:40,328 --> 00:34:42,570
La mamá de Xan apareció hoy.
734
00:34:44,666 --> 00:34:47,283
Ella es una drogadicta...
735
00:34:48,169 --> 00:34:49,831
enganchando.
736
00:34:51,881 --> 00:34:53,588
¿Qué vas a hacer?
737
00:34:57,262 --> 00:34:58,673
No sé.
738
00:35:03,893 --> 00:35:05,680
Tal vez deberías intentarlo
preguntándole a Shim.
739
00:35:08,648 --> 00:35:10,264
Sí, tal vez.
740
00:35:13,320 --> 00:35:14,561
Sabes, me acabo de dar cuenta
741
00:35:14,654 --> 00:35:15,815
Realmente nunca establecí
742
00:35:15,905 --> 00:35:18,147
cualquier límite claro
con Sara, ¿sabes?
743
00:35:18,241 --> 00:35:19,357
Mmm.
744
00:35:19,451 --> 00:35:20,731
Ya sabes, ella era
la ultima persona
745
00:35:20,785 --> 00:35:22,617
Alguna vez me dejé caer.
746
00:35:22,704 --> 00:35:25,367
- ¿En realidad?
- Sí. Es una cuestión de confianza.
747
00:35:25,457 --> 00:35:27,119
Estábamos comprometidos.
748
00:35:27,208 --> 00:35:29,825
Ya habíamos elegido el
nombres de nuestros primeros tres hijos.
749
00:35:29,919 --> 00:35:31,831
ya reservamos
nuestras parcelas de entierro.
750
00:35:31,921 --> 00:35:34,755
- ¿Estabas comprometido?
- Sí, dos veces.
751
00:35:34,841 --> 00:35:36,281
alguna vez pensaste
sobre casarse?
752
00:35:36,760 --> 00:35:39,252
Sí, muchas veces.
753
00:35:39,346 --> 00:35:40,346
Mmmm.
754
00:35:40,430 --> 00:35:43,047
Estaban Matty y Derek.
755
00:35:43,141 --> 00:35:44,803
El papá de Franny,
756
00:35:44,893 --> 00:35:48,728
y Neil, pero eso fue
simplemente por el dinero en efectivo.
757
00:35:49,356 --> 00:35:51,516
pensé que sería raro
tener relaciones sexuales sin penes,
758
00:35:51,566 --> 00:35:53,523
pero no es tan malo.
759
00:35:54,027 --> 00:35:55,296
También hay otras cosas
nosotros también podemos hacer
760
00:35:55,320 --> 00:35:56,777
que son bastante buenos.
761
00:35:56,863 --> 00:35:57,863
No es tan complicado.
762
00:35:57,947 --> 00:36:00,690
No tenemos que preocuparnos
sobre anticonceptivos...
763
00:36:00,784 --> 00:36:02,776
Quiero decir, Matty tenía
una polla muy grande,
764
00:36:02,869 --> 00:36:04,576
lo cual fue súper genial
y todo,
765
00:36:04,663 --> 00:36:06,057
y Derek realmente lo sabía
lo que estaba haciendo
766
00:36:06,081 --> 00:36:08,198
y tenía tan buen cuerpo.
767
00:36:09,626 --> 00:36:11,037
No sé.
768
00:36:11,836 --> 00:36:14,328
Tener sexo con una chica
es como...
769
00:36:15,507 --> 00:36:17,499
Es algo así como
tener sexo contigo mismo.
770
00:36:17,592 --> 00:36:19,333
¿Sabes?
771
00:36:31,231 --> 00:36:33,393
¡Abajo!
772
00:36:33,483 --> 00:36:34,543
¡Abajo, Adolfo!
773
00:36:34,567 --> 00:36:36,183
¡Abajo!
774
00:36:37,987 --> 00:36:39,194
¡Jesús!
775
00:36:39,906 --> 00:36:41,818
¿Qué carajo quieres?
776
00:36:42,659 --> 00:36:44,241
Escuché que saliste
Milkovich.
777
00:36:44,327 --> 00:36:45,659
Un par de semanas.
778
00:36:45,745 --> 00:36:47,782
- ¿Qué harás mañana?
- ¿Por qué?
779
00:36:47,872 --> 00:36:50,580
Quiere ayudar a un buen hombre.
salvar el lado sur?
780
00:36:51,251 --> 00:36:52,833
¿Estás pagando?
781
00:36:54,796 --> 00:36:56,503
Sí.
782
00:37:08,435 --> 00:37:09,801
Oh.
783
00:37:10,270 --> 00:37:11,977
¿Qué, te dirigiste?
¿A la iglesia, Frank?
784
00:37:12,063 --> 00:37:13,224
Tengo que salir temprano
785
00:37:13,314 --> 00:37:14,350
convencer a los votantes de Mo
786
00:37:14,441 --> 00:37:15,852
para llegar a las urnas.
787
00:37:15,942 --> 00:37:17,353
Votantes de Mo.
788
00:37:17,444 --> 00:37:18,855
¿Qué hay una sucursal?
del Klan
789
00:37:18,945 --> 00:37:20,527
en algún lugar por aquí?
790
00:37:20,613 --> 00:37:23,276
temeroso de Dios
Patriotas europeo-americanos
791
00:37:23,366 --> 00:37:25,403
Están en todas partes, hijo.
792
00:37:25,493 --> 00:37:27,325
Carl, ¿vas a votar?
793
00:37:27,412 --> 00:37:29,745
- Demasiado joven.
-¿Ian?
794
00:37:29,831 --> 00:37:31,538
Lo dudo.
¿Cuál es el punto?
795
00:37:31,624 --> 00:37:32,740
¿Labio?
796
00:37:32,834 --> 00:37:33,950
No registrado.
797
00:37:35,920 --> 00:37:38,537
¿Cómo vamos a lograr algún efecto?
verdadero cambio en este pais
798
00:37:38,631 --> 00:37:41,669
si nuestros jóvenes ciudadanos
negarse a participar?
799
00:37:42,177 --> 00:37:43,320
Ahora sí sabes que es ilegal.
800
00:37:43,344 --> 00:37:44,710
preguntar
para contribuciones de campaña
801
00:37:44,804 --> 00:37:46,136
después de perder
una elección, ¿verdad?
802
00:37:46,222 --> 00:37:49,841
Bueno, nunca se sabe.
Podría forzar una segunda vuelta.
803
00:38:04,491 --> 00:38:06,574
Te levantaste temprano.
804
00:38:06,659 --> 00:38:08,491
Quería votar antes del trabajo.
805
00:38:08,578 --> 00:38:09,578
¿Puedes votar?
806
00:38:09,621 --> 00:38:12,284
Sí.
Soy ciudadano.
807
00:38:12,373 --> 00:38:13,739
Ocho años.
808
00:38:16,127 --> 00:38:17,127
¿Por quién votarías?
809
00:38:18,338 --> 00:38:19,874
¿No te gustaría saberlo?
810
00:38:21,716 --> 00:38:23,173
¿Wyman?
811
00:38:25,220 --> 00:38:26,586
¿Mes?
812
00:38:27,430 --> 00:38:30,013
Eh, definitivamente no Mo.
813
00:38:34,604 --> 00:38:36,766
Hay tocino y medio
una tortilla en el horno.
814
00:38:37,315 --> 00:38:38,977
Hasta luego.
815
00:38:43,029 --> 00:38:44,145
Hola.
Buen día.
816
00:38:45,323 --> 00:38:48,157
Eh, ¿es mi turno?
para recoger el desayuno hoy?
817
00:38:48,243 --> 00:38:49,734
Podría prepararnos unos huevos.
818
00:38:49,828 --> 00:38:51,945
Eh, no.
En realidad, yo podría... um...
819
00:38:52,038 --> 00:38:53,950
tengo que ir a trabajar,
entonces...
820
00:38:54,040 --> 00:38:55,040
Ah.
821
00:39:04,175 --> 00:39:05,461
Adiós.
822
00:39:23,987 --> 00:39:26,104
Creo que podría matar
¿Un hombre, Jasper?
823
00:39:26,197 --> 00:39:29,235
¿Crees que podría hacerlo?
¿Dispararle en la cara?
824
00:39:29,325 --> 00:39:32,193
Mira su cerebro
volarle la nuca
825
00:39:32,287 --> 00:39:35,030
mientras la vida se drena lentamente
de sus ojos
826
00:39:35,999 --> 00:39:38,787
y su sangre charcos
a mis pies?
827
00:39:57,562 --> 00:40:00,270
Está bien, sólo algo así
extendido, casual.
828
00:40:00,356 --> 00:40:01,722
Fácil, informal.
829
00:40:01,816 --> 00:40:03,478
Guarda la cadena.
Gracias.
830
00:40:03,568 --> 00:40:05,400
Bueno.
831
00:40:07,697 --> 00:40:09,939
Bien, la mitad ahora
832
00:40:10,033 --> 00:40:11,490
la mitad cuando cierren las urnas.
833
00:40:11,576 --> 00:40:13,488
Sin violencia,
sin amenazas verbales.
834
00:40:13,578 --> 00:40:15,194
Simplemente actúa de manera aterradora.
835
00:40:15,288 --> 00:40:16,779
Entiendo.
836
00:40:17,999 --> 00:40:20,787
♪♪ Llegamos a la fiesta,
eran las 2:00 a.m. ♪♪
837
00:40:20,877 --> 00:40:24,166
♪♪ El lugar estaba saltando,
fueron la mayoría de nuestros amigos ♪♪
838
00:40:24,255 --> 00:40:27,123
♪♪ Y en la esquina
se arrastró una zorra de pelo negro ♪♪
839
00:40:27,216 --> 00:40:29,378
♪♪ Ella miró
como si le vendría bien ♪♪
840
00:40:29,469 --> 00:40:31,756
♪♪ Algunas de mis reparaciones ♪♪
841
00:40:33,473 --> 00:40:35,034
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
842
00:40:35,058 --> 00:40:36,674
No puedes estar aquí afuera.
843
00:40:36,768 --> 00:40:38,600
esas camisas
están abogando por un candidato.
844
00:40:38,686 --> 00:40:41,349
No, no, estos orgullosos
hombres y mujeres
845
00:40:41,439 --> 00:40:44,182
de extracción europea
simplemente están ejerciendo su derecho
846
00:40:44,275 --> 00:40:46,107
a la libre expresión...
847
00:40:46,194 --> 00:40:48,402
y comodo
ropa exterior para clima cálido.
848
00:40:48,488 --> 00:40:50,980
Sin campaña electoral
fuera de los lugares de votación.
849
00:40:51,074 --> 00:40:52,906
estoy esperando a mi madre
salir de misa
850
00:40:52,992 --> 00:40:54,324
para que podamos votar juntos.
851
00:40:54,410 --> 00:40:56,402
Estoy esperando a mi hermana.
852
00:40:56,496 --> 00:40:58,032
♪♪ Y le doy ♪♪
853
00:40:58,122 --> 00:41:02,833
♪♪ Exactamente lo que necesita ♪♪
854
00:41:02,919 --> 00:41:04,376
♪♪ Mi solución ♪♪
855
00:41:04,462 --> 00:41:08,627
♪♪ la traerá
de rodillas ♪♪
856
00:41:08,716 --> 00:41:12,209
♪♪ De rodillas ♪♪
857
00:41:12,303 --> 00:41:14,260
♪♪ De rodillas ♪♪
858
00:41:18,726 --> 00:41:20,638
Oye, no te vi
entra.
859
00:41:20,728 --> 00:41:22,094
Oh, vine atrás.
860
00:41:22,188 --> 00:41:23,395
Todos los aplausos y abrazos.
861
00:41:23,481 --> 00:41:26,974
cuando llego al frente
es un poco... raro.
862
00:41:27,068 --> 00:41:28,684
¿Qué es esto?
863
00:41:28,778 --> 00:41:32,067
Oh, solo un par
de los niños artísticos son...
864
00:41:32,156 --> 00:41:35,991
trabajando en algunas ideas
por si terminas en prisión.
865
00:41:39,247 --> 00:41:42,456
Pareja de pendejos en una furgoneta
Me persiguió anoche.
866
00:41:42,542 --> 00:41:44,204
Aparentemente no lo son
fans muy grandes
867
00:41:44,293 --> 00:41:46,535
de mis interpretaciones
de verso bíblico.
868
00:41:46,629 --> 00:41:48,120
Cabrones.
869
00:41:48,214 --> 00:41:51,048
te conseguiré un par
de guardaespaldas de la Liga Lésbica.
870
00:41:51,134 --> 00:41:54,172
Nada les encantaría más que
una oportunidad de pisotear a los homófobos.
871
00:41:59,392 --> 00:42:01,850
Creo que algo de esto va a
terminar marcando la diferencia?
872
00:42:03,563 --> 00:42:04,895
Ian, has dado miles
873
00:42:04,981 --> 00:42:07,268
de adolescentes gays y lesbianas
una voz.
874
00:42:07,358 --> 00:42:10,396
Nos has inspirado a levantarnos
y luchar por nosotros mismos.
875
00:42:10,486 --> 00:42:11,727
Sabes lo que estaba pensando
876
00:42:11,821 --> 00:42:14,609
cuando estaba huyendo
de esos bastardos?
877
00:42:14,699 --> 00:42:17,157
Han pasado 2.000 años
desde que Jesús murió en la cruz,
878
00:42:17,243 --> 00:42:18,929
y sigo corriendo
por mi vida en un callejón
879
00:42:18,953 --> 00:42:21,696
porque me enamoro de los hombres
en lugar de mujeres.
880
00:42:24,042 --> 00:42:26,125
Sí.
881
00:42:26,836 --> 00:42:28,623
Acabo de recibir un 911 de Antifa.
882
00:42:28,713 --> 00:42:29,940
Un grupo de nazis
están manteniendo a la gente
883
00:42:29,964 --> 00:42:32,126
de votar
en una escuela primaria.
884
00:42:35,303 --> 00:42:36,760
Dios, ¿qué pasa con el traje?
885
00:42:36,846 --> 00:42:38,883
tenemos un nuevo
consultoría de negocios...
886
00:42:38,973 --> 00:42:40,305
Vagina segura.
887
00:42:40,391 --> 00:42:42,428
Es buena limpieza
Sello de aprobación,
888
00:42:42,518 --> 00:42:43,804
pero por no ser violador.
889
00:42:43,895 --> 00:42:45,636
Estamos haciendo una inspección.
890
00:42:45,730 --> 00:42:48,090
Revisamos las barras y nos aseguramos
que son seguros para las mujeres.
891
00:42:48,149 --> 00:42:50,812
Mm, definitivamente no lo haré
estar seguro usando ese traje.
892
00:42:50,902 --> 00:42:53,088
Verás, eso es exactamente lo que
Estamos hablando, Tommy.
893
00:42:53,112 --> 00:42:54,728
Una mujer debe sentirse libre.
894
00:42:54,822 --> 00:42:57,530
vestirse por muy puta que sea
ella quiere, cuando quiera.
895
00:42:57,617 --> 00:42:59,483
- ¿"Guarra"?
- No, cariño, tú no.
896
00:42:59,577 --> 00:43:01,364
Ya sabes,
otras mujeres que son guarras.
897
00:43:01,454 --> 00:43:03,616
Premiamos las barras
una, dos o tres vaginas
898
00:43:03,706 --> 00:43:04,787
después de nuestra inspección.
899
00:43:04,874 --> 00:43:09,244
- Tres vaginas son las más seguras.
- ¿Qué es eso?
900
00:43:09,337 --> 00:43:11,249
Cámara espía.
Genial, ¿eh?
901
00:43:11,881 --> 00:43:13,543
¿Qué te pasa?
¿Estás bien?
902
00:43:14,300 --> 00:43:16,508
Bueno, me dirijo hacia
votar, pero...
903
00:43:16,594 --> 00:43:18,756
Ford se metió en mi cabeza
y ahora no estoy seguro de lo que estoy haciendo
904
00:43:18,846 --> 00:43:21,213
lo correcto
Votando por Ruíz.
905
00:43:21,307 --> 00:43:23,219
Definitivamente eres
no hacer lo correcto.
906
00:43:24,143 --> 00:43:26,806
¿Por qué todos piensan?
¿Se supone que debo votar por Wyman?
907
00:43:26,896 --> 00:43:28,012
¿Solo porque es mujer?
908
00:43:28,106 --> 00:43:30,268
ruiz es
un hombre de negocios exitoso.
909
00:43:30,358 --> 00:43:31,724
el sabe
cómo hacer las cosas.
910
00:43:31,818 --> 00:43:34,231
Que "los empresarios exitosos
en Washington" mierda
911
00:43:34,320 --> 00:43:36,562
no funciona muy bien para nosotros
ahora mismo.
912
00:43:37,448 --> 00:43:39,314
Entonces no votar por Wyman
me hace
913
00:43:39,408 --> 00:43:40,740
¿Un racista y un hipócrita?
914
00:43:40,827 --> 00:43:42,693
Si el pequeño guante le queda bien...
915
00:43:44,330 --> 00:43:45,537
tenemos que irnos
Muy pronto, cariño.
916
00:43:45,623 --> 00:43:46,864
Adiós, Fi.
917
00:43:49,377 --> 00:43:51,790
estas bebiendo una cerveza
a mitad del día.
918
00:43:51,879 --> 00:43:53,398
Podría ser una pista
en cuanto a si estás haciendo
919
00:43:53,422 --> 00:43:55,288
la decisión correcta o no.
920
00:43:58,594 --> 00:44:00,085
Adiós, niña.
921
00:44:15,695 --> 00:44:18,608
♪♪ Un rayo golpeó mi mente ♪♪
922
00:44:25,705 --> 00:44:28,994
♪♪ Con las cenizas
de mi propia mano ♪♪
923
00:44:29,083 --> 00:44:31,450
♪♪ Desgarrado por las garras de los ángeles ♪♪
924
00:44:31,544 --> 00:44:34,833
♪♪ Místicos dijeron
y vendió su cruz sucia ♪♪
925
00:44:34,922 --> 00:44:36,879
¿Cuánto obtienes?
926
00:44:36,966 --> 00:44:38,878
Doce.
927
00:44:38,968 --> 00:44:40,404
Ya sabes, probablemente
voy a destrozar esa bicicleta
928
00:44:40,428 --> 00:44:41,544
dentro de una semana.
929
00:44:41,637 --> 00:44:43,299
Sí.
930
00:44:43,806 --> 00:44:44,806
Incluso puedes tener una oportunidad
931
00:44:44,891 --> 00:44:46,928
para reconstruirlo de nuevo
si vive.
932
00:45:01,741 --> 00:45:03,949
Hola, franco.
¿Qué carajo está pasando aquí?
933
00:45:04,035 --> 00:45:05,571
¿Qué?
934
00:45:12,585 --> 00:45:15,498
¿Quiénes son estos ninjas?
hijos de puta?
935
00:45:21,093 --> 00:45:24,427
Mierda.
¿Son esas mujeres?
936
00:45:26,766 --> 00:45:30,009
¡Que te jodan!
937
00:45:39,195 --> 00:45:41,107
¿Tú hiciste esto?
938
00:45:46,077 --> 00:45:47,488
¡Ey!
939
00:46:14,855 --> 00:46:16,437
Ey.
940
00:46:19,151 --> 00:46:20,437
Hola.
941
00:46:22,571 --> 00:46:23,778
¿Hice algo mal?
942
00:46:27,493 --> 00:46:29,985
- No puedo hacer esto otra vez.
- ¿Hacer lo?
943
00:46:30,079 --> 00:46:31,536
Es solo...
son demasiados desencadenantes,
944
00:46:31,622 --> 00:46:33,614
- y simplemente...
- ¿Desencadenantes?
945
00:46:33,708 --> 00:46:36,451
Enamorarse de un hetero
Chica, es demasiado doloroso.
946
00:46:36,544 --> 00:46:39,127
Oh, Alex, soy gay.
947
00:46:39,213 --> 00:46:41,205
¿Has sido gay cuánto, dos días?
948
00:46:43,384 --> 00:46:45,250
Siempre hago esto.
Siempre hago esto.
949
00:46:45,344 --> 00:46:47,836
me prometí a mi mismo
No lo volvería a hacer y...
950
00:46:48,806 --> 00:46:50,138
¿Qué... qué pasa si soy gay?
951
00:46:50,599 --> 00:46:52,056
Mira, ni siquiera estás seguro.
952
00:46:52,143 --> 00:46:53,453
no lo sabes
si estas enamorado de mi
953
00:46:53,477 --> 00:46:54,888
o simplemente odias a los hombres.
954
00:46:55,396 --> 00:46:57,479
¿No puedo estar enamorado de ti?
¿Y odiar a los hombres también?
955
00:46:59,066 --> 00:47:00,273
Por favor vete.
956
00:47:00,359 --> 00:47:01,691
Sólo vete.
957
00:47:23,007 --> 00:47:24,714
Tú eliges.
958
00:47:36,145 --> 00:47:38,387
Contamos 20 pasos,
Gira y dispara.
959
00:47:38,481 --> 00:47:40,188
Bueno.
960
00:47:43,527 --> 00:47:45,644
Espalda con espalda.
961
00:47:45,738 --> 00:47:47,024
Lo vi en una película.
962
00:47:52,119 --> 00:47:55,283
Uno, dos, tres, cuatro,
963
00:47:55,373 --> 00:47:58,491
cinco, seis, siete, ocho,
964
00:47:58,584 --> 00:47:59,995
nueve, diez,
965
00:48:00,086 --> 00:48:01,622
11, 12,
966
00:48:01,712 --> 00:48:04,876
13, 14, 15, 16,
967
00:48:04,965 --> 00:48:07,833
17, 18, 19, 20.
968
00:48:24,985 --> 00:48:26,897
¿Qué diablos?
¿Hiciste eso por?
969
00:48:26,987 --> 00:48:29,149
no quiero
¡Para ir a West Point!
970
00:48:29,240 --> 00:48:31,527
- Maldito niño...
- ¡Es mi papá!
971
00:48:33,202 --> 00:48:35,194
Quiero ir con Sarah Lawrence
y ser poeta.
972
00:48:35,287 --> 00:48:37,244
¿Qué?
973
00:48:37,331 --> 00:48:39,243
Oye, oye, oye...
974
00:48:39,333 --> 00:48:40,574
Oh, soy... estoy lisiado ahora.
975
00:48:40,668 --> 00:48:42,108
no tengo
para entrar en el ejército.
976
00:48:42,169 --> 00:48:43,910
Sí, no lo sé
si funciona asi.
977
00:48:44,004 --> 00:48:46,087
Es una herida superficial.
Probablemente se recupere bastante rápido.
978
00:48:48,551 --> 00:48:50,042
¡Mierda!
979
00:48:50,136 --> 00:48:51,593
¡Mierda!
Dispárame.
980
00:48:52,054 --> 00:48:54,717
- ¿Qué?
- Sí, a través del hueso.
981
00:48:54,807 --> 00:48:56,827
Está bien, cojearé.
Los grandes poetas cojean.
982
00:48:56,851 --> 00:48:58,683
De ninguna manera.
983
00:48:58,769 --> 00:49:02,388
"Estoy deambulando,
solitario como una nube
984
00:49:02,481 --> 00:49:04,598
que flota en lo alto
sobre valles y colinas,
985
00:49:04,692 --> 00:49:05,773
cuando todos a la vez,
986
00:49:05,860 --> 00:49:07,647
Veo una multitud, un anfitrión,
987
00:49:07,736 --> 00:49:09,227
de narcisos dorados..."
988
00:49:09,321 --> 00:49:11,529
Jesús, deja de
Esa mierda de narcisos dorados.
989
00:49:11,615 --> 00:49:13,481
"Además del lago
debajo de los árboles,
990
00:49:13,576 --> 00:49:15,693
revoloteando, bailando
en la brisa,
991
00:49:15,786 --> 00:49:17,322
continuo como las estrellas
992
00:49:17,413 --> 00:49:19,325
ese brillo y centelleo
en el"...
993
00:49:19,415 --> 00:49:21,077
¡Ah!
994
00:49:21,167 --> 00:49:22,328
¡Joder!
995
00:49:22,418 --> 00:49:24,250
¡Joder!
Gracias.
996
00:49:26,338 --> 00:49:28,830
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
Oh, uno fue suficiente.
997
00:49:28,924 --> 00:49:30,836
Estoy bien.
998
00:49:35,014 --> 00:49:36,255
Ah, oye.
999
00:49:36,348 --> 00:49:38,089
Oye, gracias, hombre.
1000
00:49:38,184 --> 00:49:40,050
Amigo, mátalo
¡En Punto Oeste!
1001
00:49:54,950 --> 00:49:56,236
¿Qué pasó con tu mano?
1002
00:49:57,328 --> 00:50:01,163
yo estaba en un disturbio
fuera de una escuela primaria.
1003
00:50:01,248 --> 00:50:03,285
¿Un disturbio?
1004
00:50:03,375 --> 00:50:05,537
Era franco.
No preguntes.
1005
00:50:13,677 --> 00:50:15,418
Voté por Wyman.
1006
00:50:18,557 --> 00:50:19,923
Bien.
1007
00:50:20,935 --> 00:50:23,848
entonces no soy un traidor
a mi clase.
1008
00:50:23,938 --> 00:50:24,998
No, nunca dije
que eras.
1009
00:50:25,022 --> 00:50:27,685
Eso pensaste.
1010
00:50:35,950 --> 00:50:37,157
¿Qué está pasando?
1011
00:50:37,243 --> 00:50:38,575
Me mudo de regreso a casa.
1012
00:50:38,661 --> 00:50:39,697
¿Te mudaste?
1013
00:50:39,787 --> 00:50:41,699
Alex y yo rompimos.
1014
00:50:42,831 --> 00:50:44,038
¿Quién es Álex?
1015
00:50:44,124 --> 00:50:45,456
¡Cállate, Labio!
1016
00:50:45,543 --> 00:50:46,659
¡Callarse la boca!
1017
00:50:55,344 --> 00:50:57,072
Oye, um, ¿vas a
estar bien colgando aquí
1018
00:50:57,096 --> 00:50:58,587
si tengo que salir
por un tiempo?
1019
00:50:58,681 --> 00:51:00,343
¿Adónde vas?
1020
00:51:00,432 --> 00:51:02,469
Volveré, ¿de acuerdo?
Sólo haz tu tarea.
1021
00:51:05,646 --> 00:51:08,559
Esos rastas de axilas peludas
son más duros de lo que parecen.
1022
00:51:11,235 --> 00:51:14,478
Ey.
Peleó la buena batalla, Mo.
1023
00:51:14,572 --> 00:51:15,904
no tienes nada
estar avergonzado.
1024
00:51:20,953 --> 00:51:22,473
En un acontecimiento impactante
1025
00:51:22,538 --> 00:51:24,450
en el lado sur,
y con todos
1026
00:51:24,540 --> 00:51:26,202
lugares de votación
ahora reportando,
1027
00:51:26,292 --> 00:51:29,080
Maurice "Mo" Blanco
es el vencedor sorpresa...
1028
00:51:29,169 --> 00:51:31,832
- Mierda, Mo.
- ...recaudando poco más del 52%
1029
00:51:31,922 --> 00:51:33,333
de los votos emitidos.
1030
00:51:33,424 --> 00:51:35,211
-Mo White...
- Ganaste.
1031
00:51:35,301 --> 00:51:37,070
Los encuestadores admiten que
las estimaciones probablemente estaban sesgadas
1032
00:51:37,094 --> 00:51:39,131
debido a la desgana
de la mayoría de los votantes
1033
00:51:39,221 --> 00:51:41,679
admitir
en realidad son fanáticos.
1034
00:51:41,765 --> 00:51:44,508
Eres congresista otra vez.
¿Qué vas a hacer?
1035
00:51:44,602 --> 00:51:46,559
- ¡Mo White!
- Eh.
1036
00:51:46,645 --> 00:51:49,058
- ¡Mo White! ¡Mo White!
- Absolutamente nada.
1037
00:51:49,148 --> 00:51:51,265
Esa es la belleza
de estar en el Congreso.
1038
00:51:51,358 --> 00:51:53,441
no tienes que hacer
una maldita cosa.
1039
00:51:54,612 --> 00:51:55,972
Estamos esperando reacciones
1040
00:51:56,030 --> 00:51:57,230
de los campamentos de Wyman y Ruiz,
1041
00:51:57,281 --> 00:51:59,898
Donde los seguidores sorprendidos
No puedo creer los resultados
1042
00:51:59,992 --> 00:52:02,325
y ya están llamando
para un recuento.
1043
00:52:02,411 --> 00:52:04,152
Wyman recogió
sólo 20...
1044
00:52:15,841 --> 00:52:17,127
¿Qué carajo quieres?
1045
00:52:18,469 --> 00:52:20,051
Diez mil dólares.
1046
00:52:27,603 --> 00:52:29,265
Te doy diez grandes
1047
00:52:29,355 --> 00:52:31,347
y estás de acuerdo
mantenerse alejado de Xan.
1048
00:52:32,316 --> 00:52:34,353
Tienes que firmar algunos papeles.
1049
00:52:41,533 --> 00:52:43,149
¿Qué tipo de papeles?
1050
00:52:44,495 --> 00:52:46,828
Renunciarías
tus derechos de paternidad...
1051
00:52:48,540 --> 00:52:50,657
y hazme
El tutor legal de Xan.
1052
00:52:57,466 --> 00:52:59,082
Diez mil dólares.
1053
00:53:01,720 --> 00:53:03,336
Tómalo o déjalo.
1054
00:53:09,978 --> 00:53:11,719
¿Puedo ver los papeles?
1055
00:53:20,781 --> 00:53:22,989
Tendrías que firmarlo
frente a un notario...
1056
00:53:23,867 --> 00:53:25,233
para hacerlo legal.
1057
00:53:26,245 --> 00:53:27,736
Podemos ir por la mañana.
1058
00:53:30,624 --> 00:53:32,411
¿Mamá?
1059
00:53:37,297 --> 00:53:40,165
Sabía que volverías
para mi!
1060
00:53:44,012 --> 00:53:46,254
es tan bueno
para verte.
1061
00:54:47,075 --> 00:54:48,441
Congresista Mo White
1062
00:54:48,535 --> 00:54:49,651
prestó juramento
1063
00:54:49,745 --> 00:54:51,281
en el Capitolio hoy.
1064
00:54:51,371 --> 00:54:54,034
El ganador sorpresa
ganó una campaña muy reñida
1065
00:54:54,124 --> 00:54:56,832
contra Isaac Ruiz
y Eleanor Wyman,
1066
00:54:56,919 --> 00:54:59,457
capturando el 52% de los votos.
1067
00:54:59,546 --> 00:55:00,546
No hace mucho...
1068
00:55:00,631 --> 00:55:02,588
No sabía que Mo tenía una familia.
1069
00:55:02,674 --> 00:55:03,735
Hizo campaña sin descanso...
1070
00:55:03,759 --> 00:55:05,671
Él no lo hace.
1071
00:55:05,761 --> 00:55:07,377
...y definitivamente valió la pena.
1072
00:55:17,147 --> 00:55:19,389
♪♪ Consíguete un poco ♪♪
1073
00:55:20,567 --> 00:55:22,399
♪♪ Consíguete un poco ♪♪
1074
00:55:23,987 --> 00:55:25,478
♪♪ Consíguete un poco ♪♪